See batê on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"bater",
"bater#Portuguese"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": ":der",
"3": "pt:bater",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"bater\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"pt\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Macanese\", \"term\" : \"batê\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"mzs\" }\" data-lang=\"mzs\" data-title=\"batê\">\nDerived from Portuguese bater.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": ":der",
"3": "pt:bater",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *bʰedʰh₂-der.\nGermanicbor.\nProto-Indo-European *bʰedʰh₂-der.\nGaulishbor.\nLatin battuō\nLatin battere\nOld Galician-Portuguese bater\nPortuguese baterder.\nMacanese batê\nDerived from Portuguese bater.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Derived from Portuguese bater.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "verb"
},
"expansion": "batê",
"name": "head"
}
],
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Macanese entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Macanese entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Macanese entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Macanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Macanese terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "fervent, excessively pious believer; somebody who promises the world, and guarantees the results",
"translation": "fervent, excessively pious believer; somebody who promises the world, and guarantees the results",
"word": "batê-pêto"
},
{
"word": "bôlo batê-pau"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "to retreat",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "batê asa",
"translation": "to retreat",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "to bake cakes",
"literal_meaning": "to beat cakes",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "batê bolo",
"translation": "to bake cakes",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "to kowtow",
"literal_meaning": "to beat the head",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "batê cabeça",
"translation": "to kowtow",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
8
]
],
"english": "to thump someone's back when hugging",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "batê costela",
"translation": "to thump someone's back when hugging",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "to blink",
"literal_meaning": "to beat the eye(s)",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "batê ôlo",
"translation": "to blink",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
6
]
],
"english": "to tap one's feet (to indicate disagreement or impatience)",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "batê pê",
"translation": "to tap one's feet (to indicate disagreement or impatience)",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to slam a door",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "batê porta",
"translation": "to slam a door",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "to braid hair",
"literal_meaning": "to beat a/the braid",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "batê rabicho",
"translation": "to braid hair",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to slam down objects to show anger",
"literal_meaning": "to beat a fuss",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "batê ti-tí",
"translation": "to slam down objects to show anger",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "wagtail",
"literal_meaning": "hit-backside",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "batê-cu",
"translation": "wagtail",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to beat, hit"
],
"id": "en-batê-mzs-verb-78pMFOBx",
"links": [
[
"beat",
"beat"
],
[
"hit",
"hit"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to beat, hit"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "batê"
}
{
"derived": [
{
"english": "fervent, excessively pious believer; somebody who promises the world, and guarantees the results",
"translation": "fervent, excessively pious believer; somebody who promises the world, and guarantees the results",
"word": "batê-pêto"
},
{
"word": "bôlo batê-pau"
}
],
"etymology_links": [
[
"bater",
"bater#Portuguese"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": ":der",
"3": "pt:bater",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"bater\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"pt\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Macanese\", \"term\" : \"batê\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"mzs\" }\" data-lang=\"mzs\" data-title=\"batê\">\nDerived from Portuguese bater.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": ":der",
"3": "pt:bater",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *bʰedʰh₂-der.\nGermanicbor.\nProto-Indo-European *bʰedʰh₂-der.\nGaulishbor.\nLatin battuō\nLatin battere\nOld Galician-Portuguese bater\nPortuguese baterder.\nMacanese batê\nDerived from Portuguese bater.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Derived from Portuguese bater.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "verb"
},
"expansion": "batê",
"name": "head"
}
],
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Macanese entries with etymology texts",
"Macanese entries with etymology trees",
"Macanese entries with etymon",
"Macanese entries with incorrect language header",
"Macanese lemmas",
"Macanese terms derived from Gaulish",
"Macanese terms derived from Germanic languages",
"Macanese terms derived from Latin",
"Macanese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Macanese terms derived from Portuguese",
"Macanese terms derived from Proto-Indo-European",
"Macanese terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰedʰh₂-",
"Macanese terms with collocations",
"Macanese transitive verbs",
"Macanese verbs",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "to retreat",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "batê asa",
"translation": "to retreat",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "to bake cakes",
"literal_meaning": "to beat cakes",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "batê bolo",
"translation": "to bake cakes",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "to kowtow",
"literal_meaning": "to beat the head",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "batê cabeça",
"translation": "to kowtow",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
8
]
],
"english": "to thump someone's back when hugging",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "batê costela",
"translation": "to thump someone's back when hugging",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "to blink",
"literal_meaning": "to beat the eye(s)",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "batê ôlo",
"translation": "to blink",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
6
]
],
"english": "to tap one's feet (to indicate disagreement or impatience)",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "batê pê",
"translation": "to tap one's feet (to indicate disagreement or impatience)",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to slam a door",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "batê porta",
"translation": "to slam a door",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "to braid hair",
"literal_meaning": "to beat a/the braid",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "batê rabicho",
"translation": "to braid hair",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to slam down objects to show anger",
"literal_meaning": "to beat a fuss",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "batê ti-tí",
"translation": "to slam down objects to show anger",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "wagtail",
"literal_meaning": "hit-backside",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "batê-cu",
"translation": "wagtail",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to beat, hit"
],
"links": [
[
"beat",
"beat"
],
[
"hit",
"hit"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to beat, hit"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "batê"
}
Download raw JSONL data for batê meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-25 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (f9fe161 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.